アーカイブ 2月 2017

stay gold の意味｜Stay gold, Ponyboy

stay gold は、「誠実にいる」とか「正直である」、「純粋でいる」といった意味です。相手に対していう場合は、「自分らしくしてね」とか「他人に惑わされず自分を持って」といった感じです。それほど一般に用いられる表現 […]

in vitro は、元々ラテン語から来た用語です。ラテン語は「ガラスの中で」といった意味ですが、現在の意味としては「生体外で」という意味で使われます。形容詞もしくは副詞として使われます。ラテン語がそのまま使われるのは […]

it goes without saying は、「言うまでもない」とか「言わずもがな」、「当然である」といった意味の表現です。字面から何となく意味が分かるかも知れませんね。 It goes without saying […]

well は、「よく」を意味する副詞で使うことが多いですよね。例えば、sleep well で「よく眠る」などです。上の副詞以外にも、well には「井戸」という意味もあります。まあ、「井戸」の意味で well を使う […]

「買う」という意味でよく使われる buy ですが、buy には他の意味もあります。 buy には、「信じる」とか「同意する」といった意味もあるのです。 He explained the situation to her, […]

half brother もしくは half sister という言葉を聞いたことがありますか。文字通りに理解すれば、「半分の兄弟」もしくは「半分の姉妹」ということになりますが、これじゃ何の事だかサッパリわかりませんよ […]

until は、基本的に「…まで」といった意味です。この until を使った表現で、特に文章でお目にかかるものに、it is not until … that というものがあります。例えば、以下のような […]

「我慢する」とか「我慢できない」を英語で表現するには、いろいろな方法があります。試しに手元の辞書を引いてみると、一番最初に have patience という表現が載っていますが、私自身はこの表現をあまり使いませんし、 […]

和文英訳・英文和訳に関する記事です。・お笑いやジョークで「寒い」、「すべる」、「つまらない」を英語で何と表現する？・「画期的な」を英語でどう表現するか・「広い」、「広大な」を large 以外で表現する・「挨拶を […]

「…の場合は」を英語に訳す場合に、たまに in case of とか in the case of、in case that などの文言が使われることがあります。この使い方は全くの間違いというわけではありませんが、全く […]