英語 compensate の意味と使い方を分かりやすく説明　法律や技術でも使用

英語の compensate は、「償う」とか「補償する」、「賠償する」という意味で使われる語だ。

ややフォーマルだが、使ったり目にしたりする機会は多い。

今回は、compensate について見ていこう。

compensate の発音

compensate は、「コンペンセイト」もしくは「カンペイセイト」という風に発音する。

ストレスが com- の音節にかかるので、この部分、つまり「コン」の部分を強く発音するようにすれば、通じるだろう。

compensate の意味と文法的注意点

compensate は、上述のとおり、「償う」、「賠償する」、「補償する」、「報いる」という意味で広く使われる。

また、他動詞・自動詞の両方で使われる。

他動詞で使われる場合、目的語としては、「何について補償するのか」、つまり「補償の内容」ではなく、「誰に対して補償するのか」、つまり「補償する相手」であることに注意が必要だ。特に、日本人には間違えやすい部分だと思う。

というのも、日本語では「遅延を補償する」のように、補償の対象が「補償の内容」であることも多いからだ。

「遅延を補償する」を英語にする場合、以下のようにする。

このように、「補償の内容」について言及する場合、前置詞 for をその内容の前に置く。また、目的語として「補償する相手」を示したい場合は、以下のように言う。