「広い」、「広大な」を large 以外で表現する|翻訳の知識

「広い」ということを英語で表現する際に最も手軽に使えるのは large ですよね。

しかしながら、なんでもかんでも large で済ませてしまうと、「どれだけ」広いのか、ニュアンスが思うように伝えきれないこともあります。

今回は、「広い」や「広大な」を意味する様々な語をご紹介します。

immense 「限りなく広い」

immense は、日本語では「広大な」という語が一般に当てはめられますが、「計り知れないほど広い」といったニュアンスがあります。

immense sea
広大な海

immense space
広大な宇宙

vast 「非常に広い」

vast も、かなり広大なニュアンスを醸し出します。

vast expanse of desert
広大な砂漠

immense も vast も、ニュアンス的には結構似たような感じで使われています。

far and wide 「遠く広い」、「あまねく」

「遠い」を意味する far と「広い」を意味する wide を組み合わせた表現です。「至る所」といった意味合いを持ちます。

a far-and-wide area
あまねく地域

expansive 「広大な」、「広々とした」

expansive は「広大な」という意味の他に、「膨張の、膨張性の」といった意味があります。

そのためか、ただ「広大な」という意味だけでなく、外へ広がるようなニュアンスがあります。日本語の「広々とした」というニュアンスがしっくりきます。

expansive space
広々とした空間

spacious 「広々とした」、「ゆったりとした」

space が「空間」という意味ですので、家や車などある一定の空間の広さを形容する場合に使われることが多いです。

spacious room
広い部屋

spacious garden
広い庭

このように、「広い」と一言で言っても、ニュアンスによってさまざまな語の選択肢があります。

できるだけ正確に伝えたいニュアンスを表現できたらいいですね。

 

効率的な英会話の勉強法

英語の習得には、英語に関する知識を習得するだけでは不十分です。実感している人も多いでしょう。

英語に限らず、語学の習得には、知識のインプットは当然のことながら、その知識を土台としたアウトプットが必要不可欠です。

また、その過程で、自分の語学の上達度をアセスすることも必要となります。特にビジネスパーソンにとっては、時間の制約もありますので、自分の上達度合いを把握することは、効率的な勉強のために重要なことだといえます。

最近は、オンライン環境の向上により、英会話がより学びやすい環境が整っています。それでも、英会話の上達度合いを測ることができなければ、効率的に学習を進めることは困難です。

「レアジョブ英会話」の「スマートメソッド®コース」では、CEFRと呼ばれる国際標準規格を日本の英語教育に応用した指標であるCEFR-Jを採用しています。投野由紀夫教授(東京外国語大学)を中心に開発された、いわば「日本人の英語学習者のための指標」です。この指標に基づいて、スピーキングレベルが設定されています。

個別に最適化されたレッスンやコンサルティングも提供されておりますので、着実かつ効率的に英語のスピーキング能力を向上させることが可能です。

無料相談も可能ですので、ご興味のある方はどうぞ。



オンライン完結成果保証型英会話のスマートメソッドR