• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • 英文法
    • 法の部屋
  • 英語の知識
    • 英語使い分け事典
    • 英語表現辞典
  • 文化にまつわる英語
  • 専門分野における英語
    • 法律英語の殿堂
    • 技術英語の殿堂
    • 数学英語事典
  • 英語辞典
    • 英和辞典(英語から日本語)
    • 和英辞典(日本語から英語)

英語の殿堂

英語の勉強・学習や翻訳に役立つ知識を提供します。

分野で異なる「act」の意味と使い方 法律や技術分野における使用例と使い分け 「act of Congress」「act on」の意味

act は、通常、名詞として使われる場合、「行い」とか「行動」という意味で使われます。

例えば、act of evil と言えば、「悪行」という意味ですし、act of violence とすれば「暴力行為」です。

また、動詞として使われる場合は、「行動する」という意味で使われることが多いですね。

例えば、act on は「…に従って行動する」という意味ですが、以下のように使われます。

He acted on his lawyer’s advice.
彼は、弁護士の助言に従って行動した。

このように、act は基本的に「行い」とか「行動する」という意味で使われます。

ただ、以下に述べるように、書かれた文章の分野によっては、違う意味を持つこともあります。

「法律」の意味の act

上に述べたように、「行い」という意味でよく使われる act ですが、こと契約書などの法律分野では、「法律」という意味で使われることもあります。

例えば、act of Congress と言えば、「議会制定法」という意味です。議会で承認・制定された法律という意味です。

なお、act of Congress というのは、主にアメリカでの言い方で、イギリスでは act of Parliament と言います。イギリスでは、「議会」のことを Congress ではなく Parliament と言うからです。

act on は、上記の例では「…に従って行動する」という意味ですが、法律やニュースなどでは、「(法廷などが)裁決する」とか「(議会などが)議決する」という意味で使われることがあります。

Congress acted on the legislation.
議会はその法案を議決した。

「作動する」の意味の act

また、技術分野の英日翻訳においては、act に「作動する」とか「働く」という訳語があてられることもあります。

The device acts to reduce the friction.
その装置は、摩擦を低減するように働く。

また、「…に従って行動する」とか「議決する」という意味で上の通り紹介した act on は、技術分野では「…に作用する」という風に訳されることもあります。

The pressure acts on the surface of …
当該圧力は、…の表面に作用する。

法律英語に関する他の記事もどうぞ。
↓

法律英語の殿堂
法律英語の殿堂
法律英語に関する記事。
このエントリーをはてなブックマークに追加
Tweet
LINEで送る

Filed Under: 契約書・法律の英語, 技術英語, 翻訳の知識, 語の違いと使い分け 関連タグ:act, act of Congress, act of evil, act of Parliament, act of violence, act on, …に作用する, …に従って行動する, 裁決する, 議決する

最初のサイドバー

カテゴリー

  • 分野別の英語
    • スポーツの英語
    • 医学・医療・薬学の英語
    • 契約書・法律の英語
    • 子育て・教育の英語
    • 宗教の英語
      • 聖書の英語
    • 技術英語
    • 数学の英語
    • 生物の英語
    • 経済・金融の英語
  • 各国の英語
    • イギリス英語とアメリカ英語
    • 和製英語
  • 数量の英語
  • 文法を究める
  • 楽しむ英会話
    • 発音
  • 災害・緊急時の英語
  • 熟語・慣用句・イディオム
  • 翻訳の知識
  • 英語論文の書き方
  • 英語辞典
    • 和英辞典
    • 英和辞典
  • 語の知識
    • 語の違いと使い分け
  • 造語・かばん語・混成語・新語

アーカイブ

Footer

利用規約

プライバシーポリシー

執筆者プロフィール

翻訳家(翻訳者)として10年以上メシを食っています。このブログでは、今まで勉強で培ったり仕事で得た英語の知識をご紹介します。

詳しいプロフィール

・サイトやブログ、SNSなどで当ブログの記事をご紹介していただける場合は、当該記事へのリンクを貼るとともに、当ブログへのリンクである旨を明記していただきますよう、お願いいたします。

・転載、その他著作権に抵触する形での引用などはお断りしております。当ブログの内容やアイデア等を参考にして記事などを掲載する際は、必ずリンクを貼るなど出所を明確にしていただければ、問題は生じません。

・長々と注意書きを書きましたが、一般常識で普通にリンクを貼るなどで私の記事をご紹介していただけるのは私としても光栄ですので、大歓迎です。

・当ブログの利用について、詳しくは当ブログの利用について(利用規約)をお読みください。

Tweets by traen_english @traen_englishさんをフォロー

© 2021 英語の殿堂