「甘やかす」を英語でいうと？甘やかすと「だめになる」のは英語圏の文化でも同じ

子育ては難しいですね。

筆者は子育て真っ最中なのですが、子どもに愛情をいっぱい注ぎたいけれど、厳しくも育てたい。バランスが大事なのでしょうが、それが難しい。

さて、子供は甘やかして育てるとろくなことにはなりません。日本でこのことはよく言われますが、それは英語圏でも同じです。

「甘やかす」に対応する表現として、英語では spoil という語がよく使われます。

Don’t spoil your child.
自分の子供を甘やかさないで。

spoil には、「だめにする」、「台無しにする」という意味があります。よく、食べ物が「傷む」とか「腐る」を spoil で表現することがあります。

The food is spoiled, so don’t eat it.
その食べ物は腐っているから、食べてはいけないよ。

「だめにする」という意味の spoil が「甘やかす」という意味でも使われているのですね。つまり、英語圏では、「甘やかす」＝「だめにする」という概念が培われているようですね。

spoil を使った表現

spoil を使ったことわざもあります。

Spare the rod and spoil the child.
鞭（ムチ）を使わないと子供がダメになる⇒「かわいい子には旅をさせよ」

子供が悪いことをした時は、しかるべき罰を与えないと、子供は何が良くて悪いのかを学ばない、ということですね。

とはいえ、厳しくし過ぎても、子供はダメになってしまいそうです。

あれ、ということは、厳しくしても spoil （だめにする）になりそうですね…。

子供にとって見本とあるためにも、親自身が自分に厳しくないといけませんね。そういう心構えには、以下の言葉があります。

Don’t spoil yourself too much.
自分をあまり甘やかすな。