• Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer
  • 英文法
    • 法の部屋
  • 英語の知識
    • 英語使い分け事典
    • 英語表現辞典
  • 文化にまつわる英語
  • 専門分野における英語
    • 法律英語の殿堂
    • 技術英語の殿堂
    • 数学英語事典
  • 英語辞典
    • 英和辞典(英語から日本語)
    • 和英辞典(日本語から英語)

英語の殿堂

英語の勉強・学習や翻訳に役立つ知識を提供します。

「甘やかす」を英語でいうと?甘やかすと「だめになる」のは英語圏の文化でも同じ

子育ては難しいですね。

筆者は子育て真っ最中なのですが、子どもに愛情をいっぱい注ぎたいけれど、厳しくも育てたい。バランスが大事なのでしょうが、それが難しい。

さて、子供は甘やかして育てるとろくなことにはなりません。日本でこのことはよく言われますが、それは英語圏でも同じです。

「甘やかす」に対応する表現として、英語では spoil という語がよく使われます。

Don’t spoil your child.
自分の子供を甘やかさないで。

spoil には、「だめにする」、「台無しにする」という意味があります。よく、食べ物が「傷む」とか「腐る」を spoil で表現することがあります。

The food is spoiled, so don’t eat it.
その食べ物は腐っているから、食べてはいけないよ。

「だめにする」という意味の spoil が「甘やかす」という意味でも使われているのですね。つまり、英語圏では、「甘やかす」=「だめにする」という概念が培われているようですね。

spoil を使った表現

spoil を使ったことわざもあります。

Spare the rod and spoil the child.
鞭(ムチ)を使わないと子供がダメになる⇒「かわいい子には旅をさせよ」

子供が悪いことをした時は、しかるべき罰を与えないと、子供は何が良くて悪いのかを学ばない、ということですね。

とはいえ、厳しくし過ぎても、子供はダメになってしまいそうです。

あれ、ということは、厳しくしても spoil (だめにする)になりそうですね…。

子供にとって見本とあるためにも、親自身が自分に厳しくないといけませんね。そういう心構えには、以下の言葉があります。

Don’t spoil yourself too much.
自分をあまり甘やかすな。

 

このエントリーをはてなブックマークに追加
Tweet
LINEで送る

Filed Under: 語の知識 関連タグ:child, rod, spare, spoil, 子育て, 甘やかす

最初のサイドバー

カテゴリー

  • 分野別の英語
    • スポーツの英語
    • 医学・医療・薬学の英語
    • 契約書・法律の英語
    • 子育て・教育の英語
    • 宗教の英語
      • 聖書の英語
    • 技術英語
    • 数学の英語
    • 生物の英語
    • 経済・金融の英語
  • 各国の英語
    • イギリス英語とアメリカ英語
    • 和製英語
  • 数量の英語
  • 文法を究める
  • 楽しむ英会話
    • 発音
  • 災害・緊急時の英語
  • 熟語・慣用句・イディオム
  • 翻訳の知識
  • 英語論文の書き方
  • 英語辞典
    • 和英辞典
    • 英和辞典
  • 語の知識
    • 語の違いと使い分け
  • 造語・かばん語・混成語・新語

アーカイブ

Footer

利用規約

プライバシーポリシー

執筆者プロフィール

翻訳家(翻訳者)として10年以上メシを食っています。このブログでは、今まで勉強で培ったり仕事で得た英語の知識をご紹介します。

詳しいプロフィール

・サイトやブログ、SNSなどで当ブログの記事をご紹介していただける場合は、当該記事へのリンクを貼るとともに、当ブログへのリンクである旨を明記していただきますよう、お願いいたします。

・転載、その他著作権に抵触する形での引用などはお断りしております。当ブログの内容やアイデア等を参考にして記事などを掲載する際は、必ずリンクを貼るなど出所を明確にしていただければ、問題は生じません。

・長々と注意書きを書きましたが、一般常識で普通にリンクを貼るなどで私の記事をご紹介していただけるのは私としても光栄ですので、大歓迎です。

・当ブログの利用について、詳しくは当ブログの利用について(利用規約)をお読みください。

Tweets by traen_english @traen_englishさんをフォロー

© 2021 英語の殿堂