「多分」や「おそらく」を意味する語として maybe, probably, perhaps という語がよく使われます。
これらは、どれだけの確率で起こるのか、つまり「確信」の度合いによって使い分けられます。
それぞれ見ていきましょう。
maybe の意味
maybe は、「多分（たぶん）」という意味を表す語として、おそらく最もポピュラーではないかと思います。
確信度としては、半々（50%）、もしくは40%から60%くらいの感じですね。
どちらかというと、会話や話し言葉で使われ、論文など正式な文書ではあまり使われません。
probably の意味
probably も、「多分」という意味になりますが、「おそらく」とか「きっと」という意味合いに近くなります。
maybe と比べると、確信の度合いがかなり大きくなります。
80%から90%以上の確率で起こるというニュアンスが出ます。
perhaps の意味
perhaps も「多分」という意味で使われます。
確信の度合いとしては、maybe とほぼ同等です。つまり、maybe も perhaps も同じような意味合いとなります。
ただ、maybe に比べると、perhaps の方がより文語的かな、と感じます。
英語の使い分けをもっと知るために
英語表現の使い分けについてお悩みの方や、語に違いについてもっと興味のある方は、「英語使い分け事典」を是非ご覧ください。
「英語使い分け事典」では、混同しやすい英語表現や間違えやすい単語の選び方について、まとめております。
⇒「英語使い分け事典」へ