「松」は英語でパイン(pine)?「松」と「パイナップル」の意外な関係

「松」は、英語で pine と言います。また、「松の木」は pine tree です。

ところで、「松」を意味する pine は「パイン」と発音されますが、パインは日本で「パイナップル」を指すことが多いですよね。

あれ、pine は「松」を意味して、「パイン」は「パイナップル」?

ややこしいな、と思いませんか。

実は、「松(pine)」と「パイナップル(pineapple)」には、その命名において意外な関係があるのです。

パイナップル pineapple の語源

パイナップルは英語で pineapple と書きます。

これ、pine と apple に分けることもできますよね。

♪This is a pen, this is an apple, … なんて歌ではありませんが、pine と apple を合わせると pineapple になります。

pine と apple の組み合わせ、どういうことでしょうか。

pineapple は「松ぼっくりのようなリンゴ」という意味でつけられたという説があります。

パイナップル、なんとなく松ぼっくり(松かさ)に似てるので、分からなくもありません。

pineapple は元々「松ぼっくり」?

ところが、上に述べた説には、もっと深い事情があるようです。

「松ぼっくり」は、現在、英語で pinecone といいますが、古くは pineapple と呼ばれていたそうです。

サイト mental_floss の記事Why Is A Pineapple Called A Pineapple?によると、pineapple はもともと松ぼっくりを指す語だったのだそうです。

それが、pineapple がパイナップルを意味するようになってから、混乱を避けるために pinecone という語を作って、これが「松ぼっくり」を指すようになったということです。

つまり、 pineapple は、イギリス人が最初にパイナップルに初めて出会った時よりも前から使われていた語だったということです。

pineapple という語が使われだしたのが1398年で、pineapple がパイナップルを指すようになったのは1664年のことだということで、この説には信ぴょう性があります。

つまり時系列でみると、

1398年 「pineapple =松ぼっくり」

イギリス人がパイナップルに遭遇!

1664年 「pineapple =パイナップル」としよう!あれ、でも pineapple には「松ぼっくり」の意味があるぞ。ややこしいから「pineapple = パイナップル」にして「pinecone =松ぼっくり」にしよう!

というわけですね。

日本でも「パイン」が「松」を意味することがある

「パイン」は、日本でも「松」を意味することがあります。

木材で「パイン材」というのを聞いたことがありませんか。

これは、松の木が使われているからなのです。「パイナップルの木」が使われているからではありません。

松とパイナップルには、意外な関係があったのですね。

参考資料:
Hunt, James, Why Is A Pineapple Called A Pineapple?, mental_floss, 17.12.15, http://mentalfloss.com/uk/language/36944/why-is-a-pineapple-called-a-pineapple

効率的な英会話の勉強法

英語の習得には、英語に関する知識を習得するだけでは不十分です。実感している人も多いでしょう。

英語に限らず、語学の習得には、知識のインプットは当然のことながら、その知識を土台としたアウトプットが必要不可欠です。

また、その過程で、自分の語学の上達度をアセスすることも必要となります。特にビジネスパーソンにとっては、時間の制約もありますので、自分の上達度合いを把握することは、効率的な勉強のために重要なことだといえます。

最近は、オンライン環境の向上により、英会話がより学びやすい環境が整っています。それでも、英会話の上達度合いを測ることができなければ、効率的に学習を進めることは困難です。

「レアジョブ英会話」の「スマートメソッド®コース」では、CEFRと呼ばれる国際標準規格を日本の英語教育に応用した指標であるCEFR-Jを採用しています。投野由紀夫教授(東京外国語大学)を中心に開発された、いわば「日本人の英語学習者のための指標」です。この指標に基づいて、スピーキングレベルが設定されています。

個別に最適化されたレッスンやコンサルティングも提供されておりますので、着実かつ効率的に英語のスピーキング能力を向上させることが可能です。

無料相談も可能ですので、ご興味のある方はどうぞ。



オンライン完結成果保証型英会話のスマートメソッドR