各国の英語

「バージョンアップ」は英語で何？和製英語？

機械やソフトウェアなどのバージョンを新しくすることを「バージョンアップ」といいます。さて、この「バージョンアップ」は英語で version up というのでしょうか。「バージョンアップ」は和製英語 […]

「イメージキャラ」、もしくは「イメージキャラクター」を英語に翻訳するとすれば、「image character」になるのでしょうか。実際、日本語を英語に訳した文書では、「image characte […]

皆さん、本は好きですか？私は好きです。毎日、何かしらの本を読んでいます。今回は、そんな「本」に関係する英語についての記事です。日本では、本にカバーをつけることが多いですよね。その「ブックカバー」、 […]

「アイスキャンディー」ってありますよね。棒についた冷たくて甘いお菓子です。カナカナで「アイスキャンディー」って書きますし、「アイス」も「キャンディー」も英語なので、「アイスキャンディー」も正しい英語 […]

英語には省略形（abbreviation）がある。例えば、mister を Mr. と略すことがよくある。まあ、mister を省略せずに使うことはあまりないのだけれど。この Mr. でも見られる […]

よく「リストを作る」という意味で「リストアップ」という言葉を使いますよね。「買う物を全部リストアップしておいて」みたいな感じで。この「リストアップ」はいかにも英語のようですので、つい英語でも li […]

イギリスでは、dinner jacket と呼ばれる礼服があります。「ディナー・ジャケット」と発音します。 dinner は「夕食」、jacket は「上着」という意味ですので、dinner jack […]

日本語でいう「フリーサイズ」。よく服や靴などで、「特にサイズは決まっていません。どんな体形でも使えます」といった形で使われていると思います。日本でいう「フリーサイズ」は、実は、和製英語って知ってまし […]

カテゴリー