経済・金融の英語

cook the books の意味とは　「本を料理する」わけではない　帳簿に関する表現　

2019年10月15日 by traen

会計に関する表現として、cook the books というものがあります。そのまま読むと、「本を料理する」という意味になりますが…。果たして、そのように理解してもよいのでしょうか。 cook the books の […]

2019年1月31日 by traen

経済紙などを読んでいると、lender of last resort という用語を目にすることがある。さて、どのように日本語に訳したらいいだろうか。例えば、lender が「貸し手」とか「金融機関」という意味で、la […]

翻訳家（翻訳者）として10年以上メシを食っています。このブログでは、今まで勉強で培ったり仕事で得た英語の知識をご紹介します。

・サイトやブログ、SNSなどで当ブログの記事をご紹介していただける場合は、当該記事へのリンクを貼るとともに、当ブログへのリンクである旨を明記していただきますよう、お願いいたします。

・転載、その他著作権に抵触する形での引用などはお断りしております。当ブログの内容やアイデア等を参考にして記事などを掲載する際は、必ずリンクを貼るなど出所を明確にしていただければ、問題は生じません。

・長々と注意書きを書きましたが、一般常識で普通にリンクを貼るなどで私の記事をご紹介していただけるのは私としても光栄ですので、大歓迎です。

・当ブログの利用について、詳しくは当ブログの利用について（利用規約）をお読みください。