子育てをしている際、子供に毎日言う言葉の一つとして、「歯を磨いてね」という表現があるのではないでしょうか。 大人になって本当に感じるのですが、歯は本当に大事ですよね。健康面でも外見上でも。子供にも歯は大事にしてほしいと思 […]
分野別の英語
evidence の意味と使い方 法律や医療分野で知っておきたい単語
evidence は、一般的に「証拠」という意味でよく使われる言葉です。 最近では、日本語でも「エビデンス」とカタカナで使われるようになりましたね。 日本語の「エビデンス」は、主に医療関係で使われる語ですが、英語の ev […]
2乗、3乗…のような「累乗（べき数）」をどうやって英語で表現する？ 数学の英語
「Xの2乗」のような、累乗（べき数）をどうやって英語で表現するか分かりますか。 数学の英語表現は、なかなか習う機会がないと思いますので、難しいですよね。 今回は、累乗を英語でどのように表現するのか学びましょう。 「2乗」 […]
cook the books の意味とは 「本を料理する」わけではない 帳簿に関する表現
会計に関する表現として、cook the books というものがあります。 そのまま読むと、「本を料理する」という意味になりますが…。 果たして、そのように理解してもよいのでしょうか。 cook the books の […]
英語で「数字（値）」と「単位」の間にスペースは必要か
数字と単位の間にスペースは必要なのか。 特に技術英語で問題となるトピックです。 結論からいうと、「スペースを入れる場合と入れない場合」があります。 詳しく見ていきましょう。 数字（数値）と単位との間にスペースが必要な場合 […]
absorb 「吸収する」の意味や使い方 adsorb との違い
absorb は、「吸収する」という意味で、特に技術分野でよく見かける語だ。 日本語における「吸収する」とかなり概念は似ているので、理解するのにそれほど困らないだろう。 それでは、absorb の意味と使い方、注意点など […]
lender of last resort の意味とは 経済用語「最後の貸し手」を分かりやすく説明
経済紙などを読んでいると、lender of last resort という用語を目にすることがある。 さて、どのように日本語に訳したらいいだろうか。 例えば、lender が「貸し手」とか「金融機関」という意味で、la […]
without prejudice to の意味と使い方 契約書の英語
without prejudice to とは、「（権利など）を損なうことなく」とか「損害することなく」、「（権利など）に不利益を与えずに」といった意味です。 prejudice は、一般的には「偏見」という意味で使われ […]
「subject to」契約書の英語で頻繁に使用されるが、直感的に訳しにくい表現
subject to は、英文契約書でよく見受けられる表現です。 しかしながら、日本語に訳そうと思うと、なかなか定型の訳がないため、文脈から判断して適切な訳を当てはめることが多い表現です。 基本的に、subject to […]
生物分類の英語 – 生物学における動物の階級「科」、「属」、「種」などを英語にどう訳す？
生物学においては、動物は「階級」に分類されます。 日本語では、「科」、「属」などの語が当てはめられますが、これらを英語でどのように表記するのか、まとめてみました。 大きな分類から小さな分類への順です。 生物学における動物 […]