「あがる」は英語で何？

「あがる」、つまり「緊張する」を英語で言うとき、どういう表現を使うとよいだろうか。

get nervous

「あがる」と英語でいうとき、一般的には get nervous を使う。

nervous は「緊張して」という意味の形容詞なので、「あがる」という風に動詞的に言う場合は get を使って get nervous という風に言う。

例えば、以下のように使う。

試合の前はいつもあがってしまう。
I always get nervous before a game.

stage fright は、特に「観衆や聴衆などの人前であがること」を意味する名詞句だ。

stage fright は名詞句であるので、「あがる」という風に使う場合には、get stage fright のように使う。

have butterflies, get butterflies, feel butterflies は、そもそも後に続く in one’s stomach （in the stomach）を省略した表現だ。

つまり、正式に言えば、have butterflies in my stomach のように使う。

butterfly は、「蝶」という意味だが、「腹の中に蝶がいる」という表現は、「緊張して胃の中に蝶がいるような感覚」を示す。