YEAR

2022年

「バージョンアップ」は英語で何？和製英語？

機械やソフトウェアなどのバージョンを新しくすることを「バージョンアップ」といいます。さて、この「バージョンアップ」は英語で version up というのでしょうか。「バージョンアップ」は和製英語 […]

現代、あらゆる仕事や業務において「効率化」を図ることは当たり前となってきています。さて、「効率化を進める」は英語でどのように表現すればよいのでしょうか。「効率化を進める」は advance eff […]

「い」で始まる日本語⇒英語いんが【因果】因果関係・「因果関係」は英語で何？インパルスいんぱるすれつ【インパルス列】・インパルス列

「因果関係」は、「原因と結果の関係性」という意味です。 2つ以上の事柄について、原因と結果というつながりや関係性があることを示します。さて、この「因果関係」、英語ではどのように表現するのでしょうか。 […]

「あ」で始まる日本語⇒英語あいする【愛する】愛し合う・「愛し合う」は英語で何？あがる・緊張する⇒あがるアップサンプル・アップサンプル

「…を愛する」は英語で love といいます。それでは、「（お互いに）愛し合う」は、英語でどのように表現するとよいでしょうか。「愛し合う」は英語で love each other 「愛し合う」を英 […]

日本語で、困難や障壁などに直面した状況のことを「壁にぶち当たる」などと表現することがあります。この表現、実は英語でもそのまま直訳で使うことができる、って知ってましたか。くわしく説明します。「壁に […]

for my money という慣用句があります。 money が使われていることから、「お金」に関する表現かと思うかもしれません。しかし、必ずしもそういう意味で使われるわけではありません。 for […]

英語論文を読んでいると et al. という表記を見かけることがあると思います。特に、引用文献などの著者名のところで見ることがあるでしょう。さて、この et al. はどういう意味なのでしょうか。 […]

「イメージキャラ」、もしくは「イメージキャラクター」を英語に翻訳するとすれば、「image character」になるのでしょうか。実際、日本語を英語に訳した文書では、「image characte […]