和製英語

「チャック」は和製英語？「社会の窓」は英語で何？

日本語で「チャック」という言葉を使います。例えば、「ズボンのチャック」などですね。この「チャック」、カタカナで書かれているので、英語でもそのまま chuck で使えるのか、と思いがちですが、実のとこ […]

ジムに行くと、「ランニングマシン」を目にすることが多いと思います。さて、この「ランニングマシン」は、英語でそのまま running machine と言ってもネイティブに通じるのでしょうか。それと […]

機械やソフトウェアなどのバージョンを新しくすることを「バージョンアップ」といいます。さて、この「バージョンアップ」は英語で version up というのでしょうか。「バージョンアップ」は和製英語 […]

「イメージキャラ」、もしくは「イメージキャラクター」を英語に翻訳するとすれば、「image character」になるのでしょうか。実際、日本語を英語に訳した文書では、「image characte […]

皆さん、本は好きですか？私は好きです。毎日、何かしらの本を読んでいます。今回は、そんな「本」に関係する英語についての記事です。日本では、本にカバーをつけることが多いですよね。その「ブックカバー」、 […]

「アイスキャンディー」ってありますよね。棒についた冷たくて甘いお菓子です。カナカナで「アイスキャンディー」って書きますし、「アイス」も「キャンディー」も英語なので、「アイスキャンディー」も正しい英語 […]

よく「リストを作る」という意味で「リストアップ」という言葉を使いますよね。「買う物を全部リストアップしておいて」みたいな感じで。この「リストアップ」はいかにも英語のようですので、つい英語でも li […]

日本語でいう「フリーサイズ」。よく服や靴などで、「特にサイズは決まっていません。どんな体形でも使えます」といった形で使われていると思います。日本でいう「フリーサイズ」は、実は、和製英語って知ってまし […]

カテゴリー