「複合機」とは、プリンタやスキャナなどの機能を複数持つ機械のことです。
ひと昔前では、プリンタはプリンタ機能のみ、スキャナはスキャン機能のみを搭載しているモデルが多かったのですが、最近ではプリンタやスキャナ、コピーなどの機能を複数持つ複合機が人気ですね。
さて、この「複合機」を英語で何と呼び、訳すのでしょうか。
「複合機」は英語で multifunction peripheral
「複合機」は、英語で multifunction peripheral と訳します。
また、multifunction peripheral を省略して MFP と呼ぶこともあります。
multifunction は、「複数の機能」という意味で、peripheral は「周辺装置」という意味です。
なお、peripheral は、ここでは「周辺装置」という名詞で使われますが、通常は「周辺の」という意味の形容詞で使われることが多いです。
「複合機」は compound machine ではない？
なお、「複合機」を compound machine と訳している例も見られます。
compound machine も広義としての「複合機」と呼べなくもありませんが、むしろ「複数の部品を使った機械」という意味合いが強いです。
そのため、compound machine の例として挙げられるのは、「自転車」や「はさみ」といったものです。
そのことから、日本語で「複合機」と呼ばれて思い浮かべるものと compound machine との間には乖離があると考えます。
他の英単語の意味を調べる。
↓