without prejudice to とは、「（権利など）を損なうことなく」とか「損害することなく」、「（権利など）に不利益を与えずに」といった意味です。 prejudice は、一般的には「偏見」という意味で使われ […]
契約書・法律の英語
「subject to」契約書の英語で頻繁に使用されるが、直感的に訳しにくい表現
subject to は、英文契約書でよく見受けられる表現です。 しかしながら、日本語に訳そうと思うと、なかなか定型の訳がないため、文脈から判断して適切な訳を当てはめることが多い表現です。 基本的に、subject to […]
契約書などで使う calendar day（暦日）とは？business day （営業日）とどう違う？
契約書などでは、日付に関する規定があることが多いですが、その日付について、business day や calendar day という用語が使われることがあります。 business day と calendar da […]
法律や技術分野で違った訳語をもつ act その例と使い分け
act は、通常、名詞として使われる場合、「行い」とか「行動」という意味で使われます。 例えば、act of evil と言えば、「悪行」という意味ですし、act of violence とすれば「暴力行為」です。 また […]
application は「適用」？「出願」？「申請」？その使い分けと例
application は、法律関係の書類によく出てくる語です。 契約書などでは、「適用」とか「申請」という意味で使われることが多いですが、特許分野などでは「出願」という意味で使われることもあります。 時々訳し分けに困る […]