和製英語

知っておきたい「本」に関係する英語　「ブックカバー」は book cover ではない？

皆さん、本は好きですか？私は好きです。毎日、何かしらの本を読んでいます。今回は、そんな「本」に関係する英語についての記事です。 book cover は「ブックカバー」ではない件さて、まず本の表紙についてです。本 […]

「アイスキャンディー」ってありますよね。棒についた冷たくて甘いお菓子です。カナカナで「アイスキャンディー」って書きますし、「アイス」も「キャンディー」も英語なので、「アイスキャンディー」も正しい英語なのかな、と思いがち […]

日本語でいう「フリーサイズ」。よく服や靴などで、「特にサイズは決まっていません。どんな体形でも使えます」といった形で使われていると思います。日本でいう「フリーサイズ」は、英語で one size fits all とい […]

和製英語（Japlish）に関する記事です。・「フリーサイズ」はfree size?これって和製英語？そしてone size fits all の意味と使い方

翻訳家（翻訳者）として10年以上メシを食っています。このブログでは、今まで勉強で培ったり仕事で得た英語の知識をご紹介します。

・サイトやブログ、SNSなどで当ブログの記事をご紹介していただける場合は、当該記事へのリンクを貼るとともに、当ブログへのリンクである旨を明記していただきますよう、お願いいたします。

・転載、その他著作権に抵触する形での引用などはお断りしております。当ブログの内容やアイデア等を参考にして記事などを掲載する際は、必ずリンクを貼るなど出所を明確にしていただければ、問題は生じません。

・長々と注意書きを書きましたが、一般常識で普通にリンクを貼るなどで私の記事をご紹介していただけるのは私としても光栄ですので、大歓迎です。

・当ブログの利用について、詳しくは当ブログの利用について（利用規約）をお読みください。