「チャック」は和製英語？「社会の窓」は英語で何？

日本語で「チャック」という言葉を使います。例えば、「ズボンのチャック」などですね。

この「チャック」、カタカナで書かれているので、英語でもそのまま chuck で使えるのか、と思いがちですが、実のところはどうなのでしょうか。

「チャック」は英語で zipper

日本語でいう「チャック」は、英語で zipper もしくは fastener といいます。

ですから、「ズボンのチャックが開いているよ」という場合は、以下のように言います。

なお、英語のスラングで「XYZ」という略語があります。

このXYZは、Examine Your Zipper の略で、「チャックを確認しろよ」といった意味です。

「社会の窓」は英語で fly

なお、ズボンのチャックのことをひと昔前は「社会の窓」と呼ぶこともありました。

英語にも「ズボンのチャック」を意味する言葉として fly が使われることがあります。

ちなみに、「社会の窓」を直訳すると window of society みたいになりますが、これでは通じません。

他にも間違えやすい和製英語はたくさんあります。「和製英語事典」にまとめておりますので、ご覧ください。

英語では通じない和製英語を知っておいて、ネイティブの人に「？？？」という顔をされないようにしましょう。