「香り」には色んな種類がありますが、中でも「甘い香り」というのは、男女問わず人気があるのではないでしょうか。
今回は、そんな「甘い香り」の英語表現について説明します。
「甘い香り」を英語で
「甘い香り」は、以下のように英語で表現します。
sweet fragrance
sweet aroma
sweet perfume
sweet scent
sweet odor
基本的に、「甘い」に対応する英語として sweet を使いますが、「香り」については色んな選択肢がありますね。
それぞれ見ていきましょう。
sweet fragrance の意味
まず、sweet fragrance ですが、fragrance には「良い香り」というニュアンスがあります。
手元の英英辞典によると、fragrance の意味として a pleasant smell という説明を載せています。
ですから、基本的に「甘い香り」を意味する英語としては、sweet fragrance を使うとよいでしょう。
なお、scent も fragrance とほぼ同じようなニュアンスですので、sweet scent でもオーケーです。
sweet aroma の意味
sweet aroma の aroma について説明します。
aroma も「良い香り」という意味ですが、aroma は基本的に fragrance よりも「強い香り」というニュアンスがあります。
ですから、「甘い香り」でも香りが強い場合は、sweet aroma の方がより的確なニュアンスを出せるかもしれません。
sweet perfume の意味
perfume にも「良い香り」の意味がありますが、より「香水」を連想させます。
ですから、香水や花などの香りが「甘い香り」であれば、sweet perfume という表現も使えるでしょう。
英語表現やイディオムの知識を深める
今回学んだ表現以外にも、様々な表現に触れてみたいと思いませんか。
是非、下記をご覧ください。