英語表現に no strings attached というものがあります。
直訳すると「ヒモがついていない」とか「紐付けられてない」という風に解釈できそうですが…。
今回は、no strings attached について学びましょう。
no strings attached の基本的な意味
no strings attached は、簡単に言うと「無条件に」とか「付帯条件なしで」、もしくは「無制限に」という意味です。
フォーマルな表現というよりも、やや口語的な表現です。
例えば、以下のように使います。
He offers help with no strings attached.
彼は、見返りを求めずに援助を申し出ている。
彼は、見返りを求めずに援助を申し出ている。
この例文のように、文脈によっては「見返りを求めずに」とか「下心なしで」という風に訳すこともできますね。
この表現は、上記のような提案のほか、条件や人間関係でも使われます。
例えば、No strings attached. と言ってプレゼントなどを渡したりすることもあります。
no strings attached の他の言い方として、 without strings もあります。
英語表現やイディオムの知識を深める
今回学んだ表現以外にも、様々な表現に触れてみたいと思いませんか。
是非、下記をご覧ください。