「久しぶり」や「ご無沙汰しております」を英語で何と言う？

長い間会っていなかった友人と再会した際に、「久しぶり！」と声をかけたりしますね。

もっと丁寧に言えば、「ご無沙汰しております。」でしょうか。

この「久しぶり」や「ご無沙汰しております」を英語でどのように表現するのでしょうか。

今回は、「久しぶり」の英語表現を学びましょう。

「久しぶり」は英語で Long time no see.

「久しぶり」を簡単に英語で表現すると、Long time no see. が良いでしょう。

表現の長さ的にも、日本語と同じような感覚で使えるのではないでしょうか。

他の言い方としては、少しだけ長くなりますが、It’s been a long time. や It’s been a while. があります。

「ご無沙汰しております」は英語で I haven’t seen you for a long time.

「ご無沙汰しております」を英語で表現するとすれば、I haven’t seen you for a long time. でしょうか。

なお、、Long time no see. も I haven’t seen you for a long time. も同じ意味で、この記事でそれぞれの表現に「久しぶり」と「ご無沙汰しております」という訳語をつけているのは、私個人の感覚によるものです。

でも、なんとなく長さ的にも、丁寧さという観点からも、間違いではない当てはめかと思います。

なお、I haven’t seen you for a long time. の a long time の部分を ages や an age と置き換えてもOKです。ages や an age とすると、若干砕けたような感じになります。なお、私は I haven’t seen you for an age. という表現を使ったことはありません。

⇒「英会話表現事典」トップへ