fly は、「飛ぶ」という意味の動詞として使われることが多い語です。
また、名詞としては「ハエ」を意味する語としてよく使われますよね。
実は、fly には形容詞としての使い方もあります。どういう意味で使われるか知っていますか。
fly は「かっこいい」の意味
fly を形容詞で使う場合、「かっこいい」とか、今風でいえば「イケてる」といった意味で使われます。
cool と似たような意味合いですかね。
なお、これは主にアメリカで使われる意味で、イギリスでは「抜け目のない」といった意味で使われるそうです。
fly の形容詞的用法は、正統なものではなく、スラングやくだけた言い回しで使われます。
ですから、あまりマジメな文書では使わない方がいいでしょう。
The Offspring の “Pretty Fly (for a White Guy)” でも使われる
The Offspring（オフスプリング）というバンドのヒット曲 “Pretty Fly (for a White Guy)”（『プリティ・フライ』）という曲の名前にもある fly は、この「イケてる」の意味で使われます。
私は一時期、この曲にハマりました。Americana（『アメリカーナ』）というアルバムに収録されていましたね。
このミュージックビデオも何回も見ました（笑）。確かMTVで。
さて、この曲の出だしのあたりの歌詞の中で、以下の箇所があります。
And all the girlies say, I’m pretty fly for a white guy
この部分を訳すと以下のようになります。
このように、pretty fly は「かわいいハエ」という意味ではなく（笑）、「結構イケてる」といった意味合いになります（ここでの pretty は、「かわいい」という意味の形容詞ではなく、「かなり」という意味の副詞）。
歌詞の内容としては、女の子にモテるためだけにヒップホップの真似事をしている白人の若者を皮肉ったものらしいですね。ミュージックビデオもかなりこの曲の世界観を忠実に表現していると思います。
まあ、そんな歌詞の内容なんかどうでもよく、かなりノリノリになれる曲です。