「風」を意味する wind と breeze その違いと使い分け

「風」を意味する英語としては、一般的に思い浮かぶのは wind ですよね。

で、少し語彙力のある方は、breeze という語を挙げるかもしれません。

それでは、wind と breeze は、どのように異なり、使い分けるのでしょうか。

wind は「不快な風」？

wind は、「風」を意味する一般的な語です。

ですから、通常「風」を意味する英語として wind を使うのは問題ありません。

ただ、wind は、しばしば「不快な風」というニュアンスを持つことがあります。

そのため、wind は、fierce（激しい）とか harsh（厳しい）といった形容詞と共に使われることもありますね。

なお、「今日は風が強い」などのように、天候などについて話す際には、形容詞形の windy をよく使います。

breeze は「そよ風」

しばしば「不快な風」の意味を持つ wind とは異なり、breeze は「心地よい風」というニュアンスを持つことが多いです。

「そよ風」という訳がしっくりきますね。

breeze と一緒に使われる形容詞には、gentle（穏やかな）といった、まさに穏やかなものが多いです。